Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a więc
„Mieszkania spółdzielcze” to mieszkania, do których przysługuje własność spółdzielcza,
a więc
własność w ramach spółdzielni mieszkaniowej.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of
a
housing cooperative.
„Mieszkania spółdzielcze” to mieszkania, do których przysługuje własność spółdzielcza,
a więc
własność w ramach spółdzielni mieszkaniowej.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of
a
housing cooperative.
...miało zostać włączone do zmienionego art. 64 ustawy o podatkach na ochronę środowiska,
a więc
przepisu dotyczącego zwolnienia z podatku innych form podwójnego zastosowania produktów energ
The Netherlands pointed out that the exemption from tax on the delivery of natural gas used in installations for the production of ceramic products was to be included in an amended version of Article...
Niderlandy zwróciły uwagę, że zwolnienie z podatku dostaw gazu ziemnego wykorzystywanego w instalacjach służących do produkcji wyrobów ceramicznych miało zostać włączone do zmienionego art. 64 ustawy o podatkach na ochronę środowiska,
a więc
przepisu dotyczącego zwolnienia z podatku innych form podwójnego zastosowania produktów energetycznych.
The Netherlands pointed out that the exemption from tax on the delivery of natural gas used in installations for the production of ceramic products was to be included in an amended version of Article 64 of the Environmental Taxes Act, which was the provision that exempted other forms of dual use.
...z ChRL do trzech najważniejszych rynków eksportowych (Japonii, Ukrainy i Stanów Zjednoczonych),
a więc
najlepszych dostępnych informacji zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
...of data available from PRC export statistics on the quantity and value of exports from the PRC to
its
three most important export markets (Japan, Ukraine, United States), this being the best...
Jak wyjaśniono powyżej, wobec braku znaczących wielkości przywozu oraz braku współpracy ze strony producentów eksportujących z ChRL, cenę eksportową zbadano na podstawie dostępnych danych pochodzących ze statystyk wywozu ChRL dotyczących ilości i wartości wywozu z ChRL do trzech najważniejszych rynków eksportowych (Japonii, Ukrainy i Stanów Zjednoczonych),
a więc
najlepszych dostępnych informacji zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
As explained above, in the absence of significant import volumes and in view of the absence of any cooperation from PRC exporting producers, the export price was examined on the basis of data available from PRC export statistics on the quantity and value of exports from the PRC to
its
three most important export markets (Japan, Ukraine, United States), this being the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
...że 94 % gazu zużywanego w Norwegii wykorzystuje się do celów innych niż ogrzewanie budynków,
a więc
jedynie 6 % zużywanego gazu będzie podlegało opodatkowaniu.
The Norwegian authorities emphasise that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating buildings, in other words only 6 % of the gas consumed will be taxed.
Władze norweskie podkreślają, że 94 % gazu zużywanego w Norwegii wykorzystuje się do celów innych niż ogrzewanie budynków,
a więc
jedynie 6 % zużywanego gazu będzie podlegało opodatkowaniu.
The Norwegian authorities emphasise that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating buildings, in other words only 6 % of the gas consumed will be taxed.
...wariantów zintegrowania celów rolniczych i środowiskowych w ramach zrównoważonej produkcji,
a więc
:
...provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production,
thus
:
Badania naukowe i innowacje umożliwią opracowanie wariantów zintegrowania celów rolniczych i środowiskowych w ramach zrównoważonej produkcji,
a więc
:
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production,
thus
: 
